答：如果您的論文從頭到尾都是英文式的中文或依英文語法寫出來的中文，比如說「我是一個男孩」，google translator正確的翻譯成 "I am a boy"。當您純粹想用中文表答自己的男性性別時，通常的習慣說法是「我是男生」或「我是男性」。結果google translator會這樣翻譯： 我是男生－－－> My boys (我的男孩們） 我是男性－－－> I am male (我是男性) google translator正確翻譯了「我是男性」，問題是您是說「我是男生」還是「我是男性」? 您會發現，除非遵循英文語法來寫中文(而且句子要簡單），google...